Portada del Número 3470

2006 / Número 3470

Contratación Pública en construcción en Francia. Un ejemplo de introducción de nuevas tendencias en un entorno tradicional

Public Construction Contracts in France. An example of the introduction of new trends in a traditional environment

de la Cruz López, Mª Pilar; del Caño Gochi, Alfredo; de la Cruz López, Elisa Mª

Dra. Ingeniera Industrial; Dr. Ingeniero Industrial; Lic. CC. Económicas, Dra. Ingeniera Industrial

Fuente: 2006, 153 (3470): 37-54

Resumen en español

Este artículo incluye un análisis del sistema de contratación pública en construcción en Francia, abarcando, entre otros aspectos, la legislación básica; los tipos de contrato y de precio contractual; los procedimientos de licitación; los requisitos para contratar; los aspectos relacionados con la subcontratación; los relacionados con los pagos / cobros; y las particularidades relativas a los contratos de consultoría. El sistema francés tiene algunas similitudes con el español, pero incluye aspectos más avanzados que solucionan algunos problemas específicos que existen en España. El esfuerzo de modernización de la administración francesa en este campo es amplio e interesante, y queda también resumido en este artículo.

Palabras clave:

Proyectos, Construcción, Contratación pública, Gestión de proyectos, Francia

Abstract

This paper includes an analysis of the French construction public procurement system. Among other issues, the paper deal with basic legislation; types of contract and types of contractual price; tendering and awarding procedures; requirements for contractors; subcontracting; payment to contractors and subcontractors; and the specific issues related to engineering / architecture contracts. The French system bears some resemblance to the Spanish one, but includes issues that solve specific problems existing in Spain. The paper also summarises the wide and interesting effort made by the French government to modernise the procurement and management systems used by public agencies in construction projects.

Key words:

Projects, Construction, Public procurement, Project management, France

Artículo a texto completo en formato PDF

Referencias bibliográficas
–BOUCHON, D., COSSALTER, P (1999), “Marchés de maîtrise d’oeuvre dans la construction publique”, Ed. Le Moniteur, Paris, France.
–BOUCHON, D., COSSALTER, P (2003), “Les marchés de maîtrise d’oeuvre dans la construction publique (3e édition)”, Ed. Le Moniteur, Paris, France.
–DE LA CRUZ, M.P., DEL CAÑO, A. (2001), “Dirección de proyectos de construcción de iniciativa pública: análisis del sistema francés y posibles aspectosde mejora para el sistema español”, Revista de Estudios de Construcción y Transporte (Ministerio de Fomento, Madrid, España), Nº 93, octubrea diciembre de 2001, pp. 39-68.
–DE LA CRUZ, M. P., DEL CAÑO, A., DE LA CRUZ, E. (2006), “Contratación pública en construcción: análisis de los entornos británico, estadounidense
y japonés. Reflexiones sobre la posible aplicación de algunos de sus aspectos en España.”, artículo aceptado provisionalmente en la Revista de Estudios
de Construcción y Transporte (Ministerio de Fomento, Madrid, España).
–Direction Départamentale de l’Equipement de la Haute-Garonne (2000), Service Constructions Publiques et Bases Aériennes, Bat. A, Cité Administrative,
boulevard Armand Duportal, 31074 Toulouse Cedex, Francia (sin fecha, entregado a los autoresen el año 2000).
–HALTENHOFF, C.E. (1999), “The CM contractingsystem. Fundamentals and practices”, Prentice- Hall, New Jersey, USA.
–MASTERMAN, J.W.E. (2002), “Introduction to building procurement systems”, Spon Press, London, UK.
–Ministère de l’Équipement, des Transports et du Logement (1999), “Ingenieríe publique. Plan de modernisation”, Ministère de L’équipement, des
Transports et du Logement, Direction Générale de l’Urbanisme, de l’Habitat et de la Construction, Service de la qualité et des professions, Sous direction
des metiers de l’aménagement, Bureau de l’ingenieríe publique, La Grande Arche, Paroi sud, 92055 Paris – La Defense Cedex 04, France.
–Ministère de l’Équipement, des Transports et du Logement (2000), “Ingenieríe publique. Référentiel de compétences du conducteur d’opération en
bâtiment public”, Ministère de L’équipement, des Transports et du Logement, Direction Générale de l’Urbanisme, de l’Habitat et de la Construction, Direction du Personnel et des Services
–Ministère de l’Équipement, des Transports, du Logement, du Tourisme et de la Mer (2004a), “Gestion de projet appliquée à la conduite d’opération”,
Ministère de L’équipement, des Transports et du Logement, Centre d’Études sur les Reséaux, les Transports l’Urbanisme et les Constructions Publiques (consultado en la Web http://www.logement.equipement.gouv.fr/publi/ accesbat/gp_methode/index.htm, en octubre de 2004).
–Ministère de l’Équipement, des Transports, du Logement,
du Tourisme et de la Mer (2004b), “Rapport sur l’Évaluation concomitante de la mise en oeuvre du plan de modernisation de l’ingénierie publique” Conseil Ministeriel de l’Évaluation, Paris, France, 22 janvier 2004, consultado en la Web http://www.logement.equipement.gouv.fr/, en junio
de 2006.
–Ministerio de Economía y Hacienda (2005), “Anteproyecto de Ley de Contratos del Sector Público”, documento electrónico obtenido en la página web del Ministerio, en junio de 2006, en www.meh.es/portal/servicios/contratacion.
–Ministerio de Hacienda (2000); “Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos
de las Administraciones Públicas”, Boletín Oficialdel Estado nº 148, miércoles 21 de junio de 2000, Madrid, Spain, pp. 21775-21823.
–Parlamento Europeo y Consejo Europeo (2004), “Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación
de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios”, Estrasburgo, Diario Oficial de la Unión Europea, 30-04-2004, pp. L134/114- L134-240, ES.
–République Française (1985); “Loi 85-704 du 12 juillet 1985, relative à la maîtrise d’ouvrage publique et à ses rapports avec la maîtrise d’oeuvre
priveé”, Journal Officiel de la République Française (JORF), 13 juillet 1985. Modifiée par la Loi 88-1090 du 1er décembre 1988, JORF 3 décembre 1988; par la Loi 91-662 du 13 juillet 1991, JORF 19 juillet 1991; par l’Ordonnance 2000-549
du 15 juin 2000, JORF 22 juin 2000; et par l’Ordonnance 2004-566 du 17 juin 2004, JORF 19 juin 2004.
–République Française (1993a); “Décret nº 93- 1268 du 29 novembre 1993 relatif aux missions de maîtrisse d’oeuvre confiées par des maîtres d’ouvrage publics à des prestataires de droit privé”, Journal officiel de la République Française, 1 de diciembre de 1993, Paris, France.
–République Française (1994), “Arrêté 21 décembre 1993 précisant les modalités techniques d’exécution des éléments de mission de maîtrise d’oeuvre confiés par des maîtres d’ouvrage publics à des prestataires de droit privé”, JORF 13
janvier 1994, consultado en www. legifrance. gouv.fr en enero de 2005.
–République Française (2002); “Décret nº 2002- 232 du 21 février 2002 relatif à la misse en oeuvre du délai maximum de paiement dans les marchés
publics ”, Journal officiel de la République Française.
–République Française (2005a); “Code des marchés publics”, Journal Officiel de la République Française, Direction des Journaux Officiels, Paris,
Francia. Ministère de L`Économie, des Finances et de l`Industrie, 2004; Décret 2004-15 du 7 janvier 2004, JORF nº 6 du 8 janvier 2004 pages 37007-37028. Versión incluyendo todas las modificacioneshabidas hasta el final del año 2005,
tomada de http://lexinter.net/marchespublics/ code_des_ marches_publics.htm, consultada en junio de 2006)
–République Française (2005b); “Avant-projet n° 2. Projet de Décret portant Code des Marchés Publics”, Ministère de L`Économie, des Finances et
de l`Industrie, 29/11/05. Tomado de la Web www.minefi.gouv.fr, de dicho Ministerio, consultada en junio de 2006.
–République Française (2006a); “Code des marchés publics”, Journal Officiel de la République Française, Direction des Journaux Officiels, Paris,
Francia. Ministère de L`Économie, des Finances et de l`Industrie, 2006; Décret 2006-975 du 1er août 2006, JORF nº 179 du 4 août 2006 page
11627, texte n° 20. Tomado de http://www.legifrance. gouv.fr, consultada en septiembre de 2006.
–République Française (2006b), “Projet de loi de modernisation de la fonction publique”, consultado en junio de 2006 en http://www.legifrance.
gouv.fr/html/actualite/actualite_legislative/pl modernisation_fonction_publique.htm
–SPITTLER, J.R., MCCRACKEN, C.J., (1996), “Effective Project Management in Bureaucracies”, AACE International Transactions 1996, pp. PM.6.1-PM6.10.
–TWORT, AC, REES, JG (2004), “Civil engineering project management”, Elsevier Butterworth Heynemann, Oxford, UK
–VUILLERME, B, RICHAUD, H. (1999); “Chantiers de bâtiment. Préparation et suivi”, Nathan Technique, Paris, Francia, ISBN 2-09-176631-3.

1 artículo publicado en esta revista por: de la Cruz López, Mª Pilar

Contratación Pública en construcción en Francia. Un ejemplo de introducción de nuevas tendencias en un entorno tradicional
2006, 153 (3470): 37-54

1 artículo publicado en esta revista por: del Caño Gochi, Alfredo

Contratación Pública en construcción en Francia. Un ejemplo de introducción de nuevas tendencias en un entorno tradicional
2006, 153 (3470): 37-54

1 artículo publicado en esta revista por: de la Cruz López, Elisa Mª

Contratación Pública en construcción en Francia. Un ejemplo de introducción de nuevas tendencias en un entorno tradicional
2006, 153 (3470): 37-54

Realización del Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos con la participación del CINDOC.
Con la colaboración del CEDEX-CEHOPU y la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Madrid

© Copyright: Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (España)

Propiedad del Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (España). Prohibida toda reproducción total o parcial sin citar la fuente.
Property of the Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (Spanish Society of spanish engineers). Reproduction by whatever means of the whole or any part of the content is strictly forbidden without reference to source