Portada del Número 3564 (Monográfico)

2015 / Número 3564: Arquitectos e ingenieros. Insoslayable y poliédrica relación (Monográfico)

Arquitectura e ingeniería

Portela, César

César Portela. Doctor arquitecto

Fuente: 2015, 162 (3564): 83-88

Resumen en español

Después de toda una vida, observando, estudiando a fondo y admirando las grandes obras de Arquitectura e Ingeniería, sigo siendo incapaz de trazar esa imaginaria línea roja, de establecer esa frontera, que separa las unas de las otras. Todas ellas tienen en común una gran racionalidad, una extraordinaria belleza, una enorme utilidad y, a pesar del tiempo transcurrido desde que se construyeron, una enorme calidad constructiva, que les ha permitido seguir en pié, superar las modas y seguir siendo, hoy, vanguardistas. También poseen, todas ellas, ese halo poético que nos emociona cuando las contemplamos, hasta el punto de poder afirmar que, como ocurre con la buena poesía, ni sobra ni falta nada, ni una palabra. Creo que, aunque son disciplinas diferentes, no nos vendría mal que, en nuestro ejercicio profesional, los arquitectos tratemos de ser un poco ingenieros y viceversa. Todos saldríamos ganando: arquitectos, ingenieros y usuarios.

Palabras clave:

Racionalidad, belleza, utilidad, calidad constructiva, vanguardista y poética

Abstract

After many years observing, studying and admiring the great works of architecture and engineering, I am still incapable of tracing this imaginary red line, of establishing the borders separating one from the other. All of these works share great rationality, an extraordinary beauty and purpose and, in spite of the time that has passed since their construction, an incredible building quality that has allowed them to remain standing, overcome passing trends and remain forward looking. They all possess a poetic essence capable of moving the onlooker to the extent and, in parallel with all good poetry, that not one word or feature is redundant or lacking. I feel that, while these are different disciplines, it would do us no harm in our professional lives if architects attempted to be a little more like engineers and viceversa. We would all en up winning: architect, engineers and users alike.

Key words:

Rationality, beauty, functionality, building quality, forward looking and poetic

Artículo a texto completo en formato PDF

1 artículo publicado en esta revista por: Portela, César

Arquitectura e ingeniería
2015, 162 (3564): 83-88

Realización del Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos con la participación del CINDOC.
Con la colaboración del CEDEX-CEHOPU y la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Madrid

© Copyright: Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (España)

Propiedad del Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (España). Prohibida toda reproducción total o parcial sin citar la fuente.
Property of the Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (Spanish Society of spanish engineers). Reproduction by whatever means of the whole or any part of the content is strictly forbidden without reference to source